Sahne uzamında yan yana duran bir Genç Kadın ve Genç Adam; “Dil”in kimliklendirdiği, ötekileştirdiği, “Dil” ile var olan ve yine “Dil” ile yok olan iki siluet.

Ve sesler, dünyanın her dilinden sesler, rüyalarında bile ana dilini unutmayacağını fısıldayan sesler. Ve ‘kadın sesleri’ ayrı ayrı dillerden, aynı duygularla anlatan kadın sesleri, birinin gözyaşı diğerinin yanağından süzülen kadınların… Kürtçe, Türkçe, Galisyanca…

Merheba oyunu, İrfan Güler ve Pepa Baamonde’nin Türkçeye çevirdikleri Galisya’lı yazar Sèchu Sende’nin “Rüyalarımda Bile Dilimi Kaybetmeyeceğim” adlı kitabındaki “Pusula İğnesi” ve “Galisyanca Konuşmaya Başlamak İçin Pratik Bilgiler” adlı öykülerinden Fatma Onat’ın yaptığı serbest bir uyarlamadır.

Merheba, Mirza Metin’in tasarladığı anadil temalı, dört farklı yazar ve yönetmenin yer aldığı dört oyunlu projenin ilk oyunudur.

Merheba

Sêwirîneriya Projeyê/Proje Tasarım: Mîrza Metîn

Sêwirîner û Derhêner/Tasarlayan ve Yöneten: Mehmet Atak

Adapteker/Oyunlaştıran: Fatma Onat

Monologên Jina Zimanê Wê Jêbûyî/Dili Kesilen Kadının Monologları: Aslı Erdoğan

Dramaturjî: Sevin Okyay & Çetin Ok & Gülsüm Ekinci

Derhênera Alîgir /Yardımcı Yönetmen: Kamer Yıldız Ok

Muzîk/Müzik: Ahmet Aslan & Şirin Pancaroğlu

Sêwirîneriya Bizavê/Hareket Tasarımı: Can Bora

Sêwirîneriya Ronahiyê/Işık Tasarımı: Mîrza Metîn

Sêwirîneriya Dekorê/Dekor Tasarım: Marta Montevecchi

Sêwirîneriya Cil û Bergan/Kostüm Tasarım: Hilal Polat

Sêwirîneriya Makyajê/Makyaj Tasarımı: Suzan Kardeş

Sêwirîneriya Vîdeo/Video Tasarım: Adar Bozbay

Efekt: Gökçe Selim

Koreografiya Fotografan/Fotoğraf Koreografisi: Can Bora

Wêne/Fotoğraf: Nâzım Serhat Fırat

Afîş Grafîk: Metin Çelik

Broşür Grafik: Yazı Köz

Rahênerên Bizavan/Hareket Çalıştırıcısı: Can Bora & Gonca Gümüşayak

Rahênera Zimanê Tirkî/Türkçe Dil Koçu: Güler Kazmacı

Rahênerê Zimanê Kurdî/Kürtçe Dil Koçu: Alan Ciwan

Wergera Kurdî/Kürtçe Çeviri: Kawa Nemir & Alan Ciwan

Wergera Galîsyanî/Galisyanca Çeviri: İrfan Güler & Pepa Baamonde

Fotokêşên Aktuel/Aktüel Fotoğraf: Burçin Korkmaz & Bülent Yazıcıoğlu

Video Montaj: Koray Ayvaz

Bikaranîna Meqyajê/Makyaj Uygulama: Fitnat Budak

Asîstanê Derhêner/Yönetmen Asistanı: Mehmet Emrah Hamşioğlu

Lîstikvanên Li Pişt Sehnê/Sahne Arkası Oyuncuları: Sadin Yeşiltaş & Felat Erkozan & Yazı Köz/Arda Uğurlu & Çetin Ok

Lîstikvan/Oyuncular: Nagihan Gürkan & Rıdvan Erdem Kaynarca & Burcu Eken

Lîstikvana Dengê A Bi Kurdî/Kürtçe Ses Oyuncusu: Berfîn Zenderlioğlu

Lîstikvana Dengê A Bi Gaîsyanî/Galîsyanca Ses Oyuncusu: Alicia Beatriz López Gallego

Lîstikvanên Fotografan/Fotoğraf Oyuncuları: Burcu Eken &  Çetin Ok & Erkan Aydın Duygun & Hadiye Gündüz & Jale Tozantı & Kerim Can Cingöz & Marta Montevecchi & Mehmet Atak & Mehmet Emrah Hamşioğlu &  Mualla Parlak

Dîmena Taybet/Özel Görünüm: Fatmagül Berktay

Koordînatora Giştî û Rawêjkara Çapemeniyê/Genel Koordinatör ve Basın Danışmanı: Nalân Özübek