Şermola Performans & Fringe Ensemble (Almanya) işbirliğiyle

Nivîskar/Yazan/Autor: Mirza Metin

Derhêner/Yönetmen/Regisseur: Frank Hauel

Lîstikvan/Oyuncular/Schauspieler: David Fischer, Mirza Metin, İlker Abay

Sêwirînera Dikê/Sahne Tasarımı/Bühnenbild: Bilge Kutlu & Annika Ley

Werger/Çeviriler/Übersetzung: Alan Ciwan, Sabine Adatepe

Regieassistent: Ceyda Gönen / Projektassistenten: Ekin Şentürk, Hazni Demir

Farklı diller konuşan ve farklı mesleklere mensup Hay, Kam ve Dav fırtınanın yaklaşmakta olduğu haberi üzerine ülkeyi terketmek isterler. Uçsuz bucaksız bir yerde bulunan bir otobüs durağında karşılaşırlar. Birbirlerini anlamaya çabalarlarken, yukarıdan durağa bir not düşer. Not Türkçedir: Dikkat! Otobüs on dakika sonra Aradurak’ta olacaktır. Otobüste bir kişilik yer kalmıştır.

KUNSTSTIFTUNG NRW ve GOETHE INSTITUT ISTANBUL’un maddi desteğiyle.

Yönetmen / Frank Heul

Fringe Ensemble‘ın sanat yönetmeni Frank Heuel, yapımlarıyla birçok festivalden çağrı almıştır. Birçok projesi yurtdışında üretilmiştir.

Heuel, 2002 yılında Theater Haute tarafından „En iyi genç Alman Yönetmen“ adayı gösterilmiştir. “Theaterzwang 2002“ ve “Friends 2004“ festivallerinde sanat yönetmenliği yapmıştır. 2006 yılında “Geschichten+“ ile NRW ödülünü almıştır.

Bonn City Theater‘da, 2007 – 2009 yılları arasında “Club der Utopisten“in, 2010 yılında “Deutsche Revolutionen“in, 2011 yılında ise “Wirklichkeitstest“in sanat yönetmenliğini yapmıştır.

Yurtdışında yaptığı bazı işler:  “Fiction Impossible“ – Litvanya, ”Kirschgarten.2006” – Hollanda ve “Niemands Land/Ziemia Niczyja” – Polonya…

Yakın zamandaki projeleri: “Finnland” (Finland; Briedis, Eriksen, Kittstein, Vonder), “Der Teufel” (The Devil; Dostojewski). “Ein 29. Februar” (A 29th Febuary) and “Die Spieler” (The Player; both Dostojewski) SchauEnsemble ile Leipzig‘ de, “Niemands Land/Ziemia Niczyja” (No One’s Land/Ziemia Niczyja; Holewinska, Kittstein) Teatr Powszechny/fringe ensemble işbirliğiyle ve “Vor den Hunden” (Before the Dogs; 9 farklı avrupa ülkesinden yazarlarla) Schaubühne Lindenfels/fringe ensemble işbirliğiyle “Macbeth over Europe“ 6 farklı Avrupa ülkesinden metinlerle, uluslararası mecrealarda 2015/16 sezonunda.

2016 yılından beri, Kunststiftung NRW “artists-in-residence“ programı kapsamında  İstanbul‘da projeler yapıyor.

www.frank-heuel.de

Fringe Ensemble Kimdir?

Fringe Ensemble, Almanya Bonn’da 1999 yılında kurulmuş bir bağımsız tiyatro topluluğudur. Kuruluşundan bu yana, topluluğun kurucusu ve sanat yönetmeni Frank Heuel, profesyonel ensemble’ı ile birlikte altmıştan fazla oyun ve proje üretmiştir.

Birkaç yıldır, fringe writers adı altında kurulan bir çatıda Avrupa’nın çeşitli yerlerinden yazarların bir araya geldiği, işbirliğiyle çalışan bir yazar grubu kurdular. Bu grup yeni projeler, yeni yazım formatları geliştirmeye başladı.

Bu sayede 2011 yılında çok bakış açılı, çok katmanlı bir proje olan “Finnland” dört Avrupalı yazar tarafından ortaya çıkarıldı.

Uluslararası Fringe Ensemble

Hali hazırda 2001 yılından beri uluslararası çalışmalarda bulunuyor. İlk uluslararası projelerini Hollanda, Litvanya, Polonya ve İsviçre ile işbirliği içinde gerçekleştirdiler. Varşova Powzechny Tiyatrosu’ndan oyuncuların yeraldığı Almanya – Polonya ortak yapımı “Niemands Land / Ziemia niczyja“ 2012 yılında prömiyer yaptı. Almanya – Gana ortak yapımı “Black Water” 2015 yılında Bonn’da ve sonrasında 2016 yılında Cape Coast Gana’da gösterildi.

2016 yılı başından bu yana “Kunststiftung NRW in Istanbul” kapsamındaki İstanbul ikameti boyunca Heuel, İstanbul’da Fribge Ensemble’ın beraber sanatsal çalışmalarda bulunabileceği tiyatrocular ve tiyatro mekanları ile bağlantılar kuruyor. D22 ile gerçekleştirilen “See the world through my eyes / Dünyaya Gözlerimden Bak“, “4Proje Istanbul“un ilki oldu. İkincisi Kumbaracı50 ile birlikte gerçekleştirilen “Lost in Language/Dilde Kayboluş“, Üçüncüsü ise Şermola Performans ile gerçekleştirilen Aradurak oldu.

fringe ensemble Nordrhein-Westfalen Eyalet yönetimi ve Bonn Şehri yönetimi tarafından desteklenmektedir.

Son uluslararası projeler Kulturstiftung des Bundes (Alman Federal Kültür Fonu), Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Kulturstiftung Matrong, Stadt Münster, Stadt Leipzig, Bürgerstiftung Leipzig und dem NRW KULTURsekretariat tarafından desteklenmektedir.